Clarification writings for the purposes of the law-representing decree
from the 6/30/2003 No. 196 "data protection code"

In senses of the article. We INFORM 13 of the law-representing decree No. 196 from the 30th of June, 2003 about the fact that we process personal data of customers and suppliers as well as data of people who inform of her personal details deliberately (personally, by telephone, by fax or by e-mail) as well as by registration on our web page our company, as well as from the people whose data were taken over by third, for example, with the capture of external data for business information, to public lists etc. and it concerns recently exclusively personal data of common / usual kind and nature.
Our company guarantees within the scope of the legal default that the processing of the personal data occurs taking into account the basic rights and freedoms as well as the dignity of the affected person, with special relation on the secrecy, the personal identity and the right on protection of the personal data.

Aim and purpose positions with the data processing:

  • Fulfilment of legal duties, duties from orders, communal norms as well as laws civil law and according to tax law
  • Fulfilment, more perhaps, of contractual obligations towards the affected person
  • Fulfilment of activities in connection with the business activity of our society, how filling of internal statistics, for the calculation lapping as well as to the guidance of the customer accountancy and supplier's accountancy
  • Aim positions of business kind like the sending of commercial information and advertising material (by post, fax and e-mail), marketing and market researches
  • Protection of the demands and management of the obligations
  • Aim positions concerning assurances, in particular loan assurances
  • Area of the announcement and spreading of the data:

Concerning the aim positions given on top your personal data are passed on when required:

  • to the public management and authorities if this is planned legally
  • to the loan institutes with which our company maintains business relations for the management of demands / obligations and to the financing mediation
  • to everybody to those natural and/or juridical, public and/or private people (of Right, management and Steuerberatungsbüros, courts, chambers of commerce etc.) if the forwarding turns out useful necessary or for the exercise of our activity.
  • to supplier / manufacturer if this is necessary for the registration of the products.
  • The personal data processed by our company are defeated by no spreading.
    Kind of the data processing:

The data processing is able to come or without help of electronic, anyway automatic means occur and encloses everybody in the article. 4, paragraph 1, letter an of the law-representing decree No. 196 from the 30th of June, 2003 intended and for the concerning data processing to necessary processes. In any case, the data processing is carried out under observance of all safety measures which guarantee their security and secrecy.

Navigation data within the scope of our Internet of news service:

For the function of the website to provided computer systems and procedures the certain personal information whose transmission of the use of data exchange protocols is own on the Internet grasps during the normal company.
Besides, it concerns information which is not grasped, around them people identified to assign, but on account of her state by processing and linking with data in the possession of third allow an identification of the users. To this data category belong the IP addresses or Domain names of the computers which produce a connection with the website which cover URI (Uniformly resource Identifier) addresses of the requested resources, the time of the requirement and other parametres, itself to the transference and the computer surroundings of the user. These data are used only for the purposes of the collection more anonymously of statistical information with the use of the website and the examination by their correct function. The concerning data can be used to the statement of a liability in case of by criminal offences with means of the information technology to the damage of our website.

Rights of the affected person:

The data protection act lends the possibility for the exercise of certain rights according to article to the affected person. In detail he has 7. the right to receive about that information whether and which data about him exist and in understandable form closer information about these data to find out which origin and the reason and the purpose of her processing, as well as information about owner and people responsible of the processing and people and categories of the people to whom these data are possibly transmitted.
The affected person has the right to update his data, to correct and to complement as well as to apply that the data are extinguished, are closed and are converted into anonymous data, if the processing offends against the legal regulations. He has the right, opposed for justified reason totally or partly the processing of his data to, and without justified reason if data are used for the purpose of the commercial information, the dispatch by advertising material, the direct selling, to market and public opinion poll.
The rights according to article. 7 can be asserted on the part of the affected person or a person commissioned by him, by means of inquiry to the person responsible of the data processing - restaurant Rischon, Prack to Asch 8, I-39030 Reischach - with registered letter or e-mail in

Owner of the data processing:

Restaurant Piano Bar Rischon
Prack to Asch 8
I-39030 Reischach
Tel.: +39 0474 548410